Wer sind wir?
Wir sind Eliott, Fuchur, Matilda und Esmeralda. Wir sind bekannt dafür, mit unermüdlichem Einsatz Glück zu verstreuen. Brauchst du gerade eine Portion Mut und Kraft in deinem Leben? Dann sind wir für dich geschaffen!
Qui sommes-nous?
Nous sommes Eliott, Fuchur, Matilda et Esmeralda. Nous sommes connus pour répandre le bonheur avec des efforts inlassables. As-tu besoin d'une dose de courage et de force dans ta vie en ce moment ? Alors nous sommes faits pour toi !
Wie wird man Drachenpate?
Du möchtest dafür sorgen, dass einem schwer erkrankten Kind (oder Erwachsenen) ein Glücksdrachen mit auf den Weg gegeben werden kann? Dann werde doch ein Drachenpate!
Als Drachenpate übernimmst du einmalig die Kosten von Fr. 23.-* für einen Drachen deiner Wahl. Zudem hast du die Möglichkeit, ein Kraftwort zu wählen, welches ich dann auf sein Halstuch präge.
Sobald ich ein paar Plüschtiere gesammelt habe, bringe ich sie in eine ausgewählte Institution in meiner Region wo sie dann verteilt werden.
Du erhältst von mir eine Patenschafts-Urkunde und kannst hier jeweils Fotos anschauen von den Übergaben in den Institutionen.
Hilf mit einem kleinen (oder grossen) Patienten etwas Mut, Hoffnung und Kraft zu schenken!
Comment devenir un parrain de dragon?
Tu veux faire en sorte qu'un enfant (ou un adulte) gravement malade puisse recevoir un dragon porte-bonheur qu'il pourra emporter avec lui dans son voyage ? Alors deviens un parrain d'un dragon!
En tant que parrain de dragon, tu payes le montant unique de Fr. 23.-* pour un dragon de ton choix. En outre, tu as la possibilité de choisir un mot d'encouragement que j'imprimerai ensuite sur le foulard du dragon.
Dès que j'aurai collecté quelques peluches, je les apporterai à une institution sélectionnée dans ma région où elles seront distribuées.
Tu reçois un certificat de parrainage de ma part et tu peux voir des photos des remises dans les institutions ici.
Aides-moi à donner à un petit (ou grand) patient un peu de courage, d'espoir et de force !
Du brauchst selber einen Glücksdrachen?
Kein Problem, du kannst auch für dich selber einen bestellen. Es gilt der gleiche Preis wie bei den Patenschaften, zzgl. Portokosten.
Tu as toi-même besoin d'un dragon?
Pas de problème, tu peux aussi en commander un pour toi. Le prix est le même que pour les parrainages, plus les frais d'envoi.
Ich darf stolz verkünden...
Je suis fière d'annoncer...
... dass der Zusammenarbeit mit der Kinderspitex Biel nichts mehr im Weg steht. Lasst uns gemeinsam Drachen sammeln zur Aufmunterung dieser Kinder!
... que plus rien ne s'oppose à la coopération avec Kinderspitex Bienne. Collectons ensemble des dragons pour remonter le moral de ces enfants !
*Der Preis bezieht sich auf Anschaffungs- und Materialkosten. Das Projekt Drachenpatenschaften wird ehrenamtlich geführt und erzielt keinen Gewinn.
*Le prix se réfère aux coûts d'acquisition et de matériel. Le projet de parrainage de dragon est géré sur une base volontaire et ne génère aucun profit.